shape

CIEKAWOSTKI 
DAKOTOWIE
( Sioux )

Ateunyanpi mahpiya ekta nanke kin;
Nicaze kin wakandapi kte;
Nitokiconze kin u kte.
Mahpiya ekta token nitawacin econpi kin,
maka akan hecen econpi nunwe.
Anpetu kin de taku-yutapi unku-po:
ka waunhtanpi kin unkicicazuzu-po,
unkis iyecen tona ecinsniyan unkokicihanyanpi
hena iyecen wicunkicicazuzupi kin.
Wowawiyuta-nye kin he en iyaye un
Wokiconze kin, wowasake kin, wowitan kin,
henakiya owihanke wanin nitawa nunwe.

       
       

APACZE

NohwiTaa yaak'y dahsndaah Nizhi' dilzhgo bgzh le'.
Nant'n nlh begodowh.
Hagot'go nniiy yaak'y benagowaah k'ehgo ni'gosdzn bik'y alhd' begodolnlh.
D j daahiid doleelh nohw gonlhs.
Had nch'go nohwich'' daaszaah bigh baa ngodent'h
k'ehgo n alhd' nch'go daasiidzaah bigh nohwaa ndaagodin'ah.
Nanohwda'dintaah yune' onohwonlh hela',
d nch'go at'h bits''zh' hannohwihi'nlh.
Dahazh' dawa b nant',
lha' ninawod itisy t'hi,
lha' zisgo nt'hi dahazh' bee snz doleelh.
Doleelhgo at'.





KOMANCZE

Taa Ahpu tomobaatu, nansuwukaitu u nahnia.
U tekwapuha pitaruibe siku sokobaa
tomobaatu nakwu waitusu.
Numi maaka ukiitsi tabeni numu tuhkarui.
Nu tusuuna aiku numu hanipukatu. Numi tusuuna.
Keta aituku numi muhneetu.
Aitukutu numi taakonin tsaakuan.
Taa Ahpu nansuwukai suana.
Suni yutui o.
shape